Där är du ju.
Jag har letat efter dig.
Har du sett min andra sko?
Vad är det?
Vad?
Varför tittar du på mig så där?
Gå och kissa.
Scotty.
Kom igen.
Scotty, kissa nu.
Titta inte på mig så där.
Bra sätt att starta dagen på.
Jag måste spy.
Mamma sa att du hade en dejt i förra veckan. Hur var den?
Den var okej.
Betyder det att du hade sex?
Harry.
Vad? Hon kan inte höra dig.
Vill du aldrig mer ha sex i hela ditt liv?
Jo. Men jag är inte typen som dejtar.
De vill bara ligga med mig för att de har läst min bok.
Och?
De är inte intresserade av mig utan fantasibilden av mig.
Därför ska du träna, så de vill ha dig för din kropp.
Vad gör den här grejen?
Den gör att du blir en gud. Fortsätt.
Jag drömde nåt konstigt i natt.
Det var en tjej och hon...
Hur såg hon ut?
En vanlig tjej. En som jag hittade på.
Vad hände?
Hon pratade med mig.
Så deprimerande.
Det var faktiskt trevligt.
Allvarligt? Har du inte ens sex i dina drömmar?
Så sorgligt.
Hur går det med den nya boken?
Jag vet inte. Jag får en bra idé om att skriva om min pappa,
och sen pang! Sen tycker jag idén är kass.
Vem vill läsa "han var besviken på mig..."?
Jag känner ambivalens inför Scotty.
Han dreglar. Han tuggar på saker.
Han kissar som en tjej.
Han måste ut. Dan splittras. Det är väl därför jag inte skriver.
Är det därför du inte skriver?
Nej.
Varför skriver du inte?
Kan jag få Bobby nu?
- Behöver du Bobby? - Ja.
Calvin,
när träffade du en vän sist?
Harry. I går.
Nej. Nån annan än din bror.
Brukar du ge Bobby till andra patienter?
Nej. Bobby är bara din.
Han luktar konstigt.
Calvin,
när du bestämde dig för att skaffa Scotty, vad pratade vi då om?
Vad sa vi om dina förhoppningar? Minns du?
Att han skulle hjälpa mig att träffa folk.
Lite högre, tack.
Att han skulle vara fantastisk och att vi skulle gå ut.
Folk skulle klappa honom och jag skulle träffa dem.
Men Scotty blir rädd när de vill klappa honom.
Gör det dig förlägen?
Nej.
- Du ska få en skrivuppgift. - Jag kan inte skriva.
Okej. Det är bara för mig.
Du ska skriva en sida
om nån som ser att Scotty dreglar och är rädd,
men som gillar honom precis som han här.
Kan du göra det?
Får det vara dåligt?
Det ska vara jättedåligt.
HAMMER-SAMTAL CALVIN WEIR-FIELDS & LANGDON THARP
UTSÅLT
Jag träffade Calvin när han var 19 år.
Han hade redan legat högst på New York Times bästsäljarlista
i flera månader.
Jag tänkte:
"Vem fan är den här grabben?
Hur kan jag gå tillbaka och bli som han?"
En finnig kille som inte gått ut high school
gav oss vad som mycket väl kan bli
en amerikansk klassiker.
Sen dess har vi njutit av hans noveller,
som förra årets Frukost till middag.
Det var först när jag läste om hans roman,
som nu finns i en vacker upplaga inför tioårsjubileet,
som jag insåg vilken duktig författare
Calvin Weir-Fields är.
Vi har turen att ha honom här.
Mitt herrskap, Calvin Weir-Fields.
Fenomenalt. Helt fantastiskt.
- Jättebra, verkligen. - Tack.
Kapitlet där Charlie går till horhuset, har hororna blått på sig
för att mammans förkläde är blått?
Ursäkta...
Hur visste du vart du skulle skicka manuset?
Jag kollade upp det.
Så klart.
Känns det konstigt att du var framgångsrik förr?
Där är han!
Cyrus, du måste påminna mig om sånt här.
Du måste kolla dina meddelanden.
Jag kunde haft på mig nåt snyggare.
Ingen bryr sig vad du har på dig. Du är ett geni!
Använd inte det ordet.
Mr Perotta, här!
Calvin har alltid varit begåvad. Men det räcker inte.
Allt jag gjorde
var att visa honom i rätt riktning och låta honom ta över stafettpinnen.
Mabel.
Vad?
Jag heter Mabel.
Känner jag dig?
Nej. Vill du ha mitt nummer?
Boken är en engångsföreteelse.
Det är som ett indiebands första album. Den har
en slags omedveten kraft som,
som man inte...
Sen kommer det andra albumet, som... Vi pratar inte om det.
Alla älskar boken, men vi vill veta vad du gör nu.
Det som spelar roll är nuet. Vad jobbar du med?
De älskar dig, sen kastar de bort dig.
Inkluderar jag nån...
Det är lättare om man har varit en medelmåtta.
Men om man har varit på toppen,
kan det förstöra en.
Salinger förstod det.
Skriv det du kan, och försvinn sen.
Förstår du?
Jag har tagit en drink.
Men inget kokain. Jag har inte tagit kokain.
Scotty?
Förlåt att jag är sen, kompis.
Scotty?
Scotty, vad i helvete?
Hon är så gullig.
Vad?
Din hund. Hon är gullig.
Det är en pojkhund.
Han kissar som en tjej.
Har vi träffats förut?
Jag tror inte det.
Får jag rita av honom?
Gå inte för nära.
Han är lite rädd för folk.
- Är du konstnär? - Ja. Jag är jätteduktig.
Jaså?
Vad heter din hund?
Scotty.
- Är du skotsk? - Nej. Jag döpte honom efter
F. Scott Fitzgerald.
Vem?
F. Scott Fitzgerald. Författaren. Den store Gatsby.
Jag läser inte mycket böcker.
Har du inte hört talas om Fitzgerald?
Hurså? Är han berömd och viktig?
Han är av de bästa författarna nånsin.
Är inte det respektlöst?
Vad?
Att uppkalla din hund efter honom. Det är respektlöst.
- Nej, det är en gest. - Ja, en aggressiv gest.
Tänk själv. Du är författare. Du tycker att killen är den bäste.
Du uppkallar din hund efter honom för att förminska honom.
Så här kan du ha honom i koppel
och säga "dumma Scotty" och känna dig överlägsen för att du kissar inomhus.
Döda alla dina idoler. Det anser jag.
Okej, Scotty.
Vänta.
Den är vacker.
Han kissar som en dam, men jag gillar honom.
Vad sa du?
Jag gillar honom precis som han är.
Ja!
Ja! Ja!
...i motljus i en vit klänning och färgglada tajts
"...såg djupt i hans ögon..."
"...rusade likt blod..."
"...Calvin rodnade med..."
Du är ett geni!
Vi skulle inte använda det ordet.
Du är jävligt supersmart! "Jag vill att det ska vara dåligt"?
Roligt att du har hittat nåt som inspirerar dig.
Inspirerar mig?
Jag är överväldigad. Jag kan varken sova eller äta.
Jag vill bara skriva!
Jag ville inte hit. Jag ville inte lämna henne.
Herregud.
Herregud! Jag kan inte säga det högt. Det är för dumt.
Jag gillar när du säger nåt dumt.
Nej, det här är verkligen dumt.
Okej.
Killen jag skriver om...
Vad heter han?
Calvin.
Jag ska byta namnet.
Det finns mycket av mig själv i honom.
Det jag försöker säga
är att jag skriver för att få vara med henne.
- Vem? - Flickan som jag skriver om.
När jag lägger mig vill jag skriva igen så att jag kan vara med henne.
Jag har blivit kär i henne.
- Underbart! - Jag kan inte bli kär i henne.
- Varför inte? - Hon är inte verklig.
- Inte? - Nej.
- Är du säker? - Ja!
Hon är en jävla produkt av min fantasi!
- Lila var elak mot mig. - Jag vet.
Vem gör slut när ens pappa dör?
Nån som inte älskade dig tillräckligt.
- En hjärtlös subba! - Okej.
- Berätta om henne. - Jag vill inte prata om Lila.
Jag menar flickan du skriver om. Berätta om henne.
Ruby.
Ruby Sparks.
Hon är tjugosex år. Från Dayton, Ohio.
Varför Dayton?
Det låter romantiskt.
Rubys första förälskelser var Bogart och John Lennon.
Hon grät när hon förstod att de båda var döda.
Ruby blev relegerad för att hon låg med konstläraren
eller kanske med spanskaläraren.
Jag har inte bestämt än.
Ruby kan inte köra bil. Hon har ingen dator.
Hon avskyr sitt andranamn Tiffany,
och hon hejar alltid på den som ligger under.
Hon är svår. Det är det jag gillar mest med henne.
Ruby är inte så bra på praktiska saker.
Hon glömmer att öppna räkningar och lösa in checkar.
Hennes senaste pojkvän var 49 år. Den förre var alkoholist.
Hon känner att en förändring är på gång.
Hon letar efter det.
Letar efter vad?
Nåt nytt.
- Det känns bra, va? - Kan vi stanna lite?
Är du okej?
Sue!
De hade inte paprika. Jag tog kummin. Det är väl samma sak?
Miles sover. Väcker du honom får du smäll.
Calvin? Du ska tacka mig för att jag rengjorde din ugn.
- Tack, Susie. - Min kvinna!
Du är svettig. Försvinn.
Susie, har du...
Du sa inte att du har fått ett ligg.
Jag bara kommenterar.
Han skriver så att han inte hinner till oss. I själva verket
får han för mycket mus.
Harry, skärp dig!
Jag får ingen mus.
Inte?
- Vems är den här? - Säg det.
Herregud! Scotty!
- Är det Scottys? - Nej!
Låt inte bebisen röra den.
- Han gillar den. - Nej, det gör han inte.
- Scotty tar in dem. - Han gillar den.
Han går igenom min konstiga grannes sopor.
Vad är det för en behå?
Äckligt! Nu hostar han.
Lägg inte undan den. Kasta den.
Om din mamma visste...
Vad är det här?
- Vad? - Inget.
Harry, kom hit.
Nej, snälla.
Är det trosor?
- Lägg av. - Scotty tar in dem.
- Visst. - Håll käften!
Calvin, kasta dem.
Jag går ut till Harry.
Okej. Säg att vi måste gå snart.
Vad säger du?
Hur ska det sluta?
Jag vet inte. Jag har precis börjat.
Det är en kärlekshistoria.
Vem läser kärlekshistorier?
Kvinnor. Och ingen kvinna vill läsa det här.
Varför inte? Det är romantiskt.
Märkliga kvinnor vars problem gör dem förtjusande är inte verkliga.
Punkt slut.
Man ska väl skriva om sina upplevelser.
Ja. Skriv om det du vet.
Jag känner tjejer som Ruby.
Jaså? Vilka då?
Tjejer.
- Lila? - Inte Lila, för fan!
- Du har bara haft ett förhållande. - I fem år.
Ni bodde inte ens ihop.
Smekmånaden varar inte för evigt.
- Jag vet det. - Kvinnor är annorlunda på nära håll.
Jag älskar Susie,
men hon är knepig.
Ibland är hon elak som fan, helt utan anledning.
Hon är en människa.
Du har inte skrivit om en människa. Du har skrivit om en tjej.
Ja, ja!
De flesta visar inte sina alster så tidigt.
Jag kanske inte slutför det.
Berätta inte för nån.
Hör på.
Det är inte att du inte kan skriva.
Det jag menar
är att du inte vet ett skit om kvinnor.
Släng inte resterna, ditt benrangel.
Ska vi till gymmet i morgon?
Jag ska träffa Cyrus. Vad sägs om fredag?
Fredag.
Mår du bra?
Den droppar!
Hur ska jag äta den?
Vad?
Du är verkligen inte min typ.
Vad menar du med det?
Jag brukar gilla killar som är lite mer
självsäkra.
Jag är självsäker.
Nej.
Du är envis. Det är skillnad.
Jag hade en pojkvän som sa att jag inte var rolig,
men att jag hade humor för jag skrattade åt hans skämt.
Varför gick du ut med en sån kille?
Jag var ung. Du måste ha gjort nåt du ångrar.
Inte precis. Hittills har allt varit perfekt.
Så,
är det så du vill att en kille ska vara?
En idiot?
Jag vet inte.
Jag antar att jag letade efter dig.
Det tog bara ett tag att hitta dig.
- Ruby! - Hoppa!
Vad tänkte du första gången du såg mig?
Att du var den vackraste flickan jag nånsin sett.
Blev du besviken när du lärde känna mig?
Hur kan du fråga nåt sånt?
Jag är strulig.
Jag gillar din strulighet.
Första gången jag såg dig tänkte jag:
"Se på honom.
Honom ska jag älska för alltid
och i all evighet."
- Tänk om du tröttnar på mig? - Det gör jag inte.
Det lovar jag.
Hallå!
Fan.
Fan!
Helvete också.
- Cyrus? - Var fan är du?
Jag skrev och somnade vid skrivbordet. Jag kommer.
Vill du inte prata om det nu, tar vi det en annan gång.
Nej, jag vill visa vad jag har. Du kommer nog att gilla det.
Klart att jag gör. Jag flyttar på min lunch.
Okej. Om jag sticker nu är jag där om en kvart
om det inte är nån trafik.
Fan också. Scotty.
Min hund måste kissa. Jag tar ut honom i trädgården.
- Jag kan ta honom. - Bra.
Tack.
Jag saknade dig i sängen i natt.
Har du skrivit nåt?
Hallå? Är du där?
Vill du ha? Det är Crispix.
Han försvann.
Det händer. Nu händer det på riktigt.
De lägger in mig.
De trodde att jag var så smart, men jag var bara en tokfan.
Vad i helvete?
Calvin?
Det är inte på riktigt. Det är inte på riktigt.
Det är inte på riktigt.
Du drömmer.
Du drömmer och snart
vaknar du
alldeles strax.
Calvin?
Är du arg på mig?
Det är inte på riktigt. Det är inte på riktigt.
Det är inte på riktigt.
Dr Rosenthal, det är Calvin Weir-Fields.
Det har hänt nåt och jag vill gärna att du ringer mig så fort som möjligt.
Ruby?
Jag tänkte att du var hungrig, så
jag ska steka ägg åt dig.
Vad är det?
Inget. Inget alls.
Är de här dina?
Klart att de är.
Vems skulle de annars vara?
Herregud.
Träffar du nån annan?
Nej, nej. Jag träffar ingen alls.
Ingen annan än dig.
Ursäkta mig.
Minns du att pappa sa att jag har livlig fantasi?
Menar du att Ruby är hos dig?
Det är som i filmen Harvey, men hon är ingen jättekanin.
Hon vet inte att hon är på låtsas. Hon tror att vi
har ett förhållande som i boken! Jag får spel!
Jag sitter i ett möte.
Men det är en nödsituation! Jag håller på att bli knäpp!
Ett ögonblick.
Ruby kan inte vara hemma hos dig för hon finns inte på riktigt.
Jag vet! Objektivt sett är hon inte riktig, men du ska veta
att jag kan se henne. När hon rörde mig
så kände jag det. Hon lagar ägg i mitt kök. Riktiga ägg!
Jättebra.
Jag sitter i ett väldigt viktigt möte.
Jag kan inte ta hand om dig nu.
Jag vill att du går ut och träffar en vän.
Nån som inte kan se din låtsaskompis.
Om det behövs, så pratar vi i kväll. Okej?
Jag ringer en vän.
Ursäkta. Kobe ska ha grillfest i helgen. Är ni upptagna?
Det är Calvin!
Weir-Fields. Från high school.
Ja, författaren. Vi satt bredvid varandra på spanskan.
Jag måste gå.
Vart ska du?
Ut.
Vart?
Till affären.
Varför då?
För att köpa lite grejer.
- Får jag följa med? - Nej.
- Varför inte? - Därför.
- Snälla? - Nej.
Snälla?
KCRW. Snart, biljetter för KCRW-medlemmar.
Om ni inte har vunnit nåt de senaste 90 dagarna...
Det är en zombiefilmfestival på kyrkogården. Vill du gå?
Vi kan ta en shot varje gång nån blir biten.
Okej. Hej då.
- Vart ska du? - Ingenstans.
Café Figaro. Jag har en vän där. Det tar inte lång stund.
Vad ska jag göra?
Stanna här. Gå i affärerna.
Jag kommer snart.
När jag inte hörde av dig tänkte jag att du hade tappat mitt nummer.
Det är i alla fall vad min rumskompis trodde.
Nej, det gjorde jag inte.
Samma kväll som jag träffade dig så började jag skriva
och det har tagit mycket tid.
Kvällen som du träffade mig?
Är jag...?
Strunt samma.
Är jag med i den?
Jag kan inte prata om det.
Nej, så klart inte.
Om jag är det, och den blir publicerad, säger du då vem jag är?
Du är inte med i den.
Okej, men om jag är det?
Då säger jag det.
Okej. Bra.
Brukar du göra det här?
Vad?
Träffas mitt på dan för sex?
Nej. Det är inte... Jag ville bara prata med nån.
Visst.
Män vill inte bara prata med kvinnor.
- Jag gör det. - Då så.
Är du ens myndig?
Jag får inte dricka alkohol, men ja.
Visst. Ska vi gå nånstans?
Hej.
Förlåt?
Ska vi gå hem till mig?
Hej.
- Förlåt. - Förlåt mig.
- Vad är det? - Avbryter jag nåt?
Ska vi sticka härifrån?
Calvin!
Känner du henne?
Hej, jag heter Ruby. Jag är Calvins flickvän. Vi har nog inte träffats.
Nej. Jag heter Mabel. Jag ska gå nu.
Ser du henne?
Ja. Hon ser mig. Jag ser henne.
Du ser henne.
Förvärra inte det. Jag visste inte.
Är det här Harrys idé?
Är din bror inblandad?
Ruby, kul att ses! Calvin, ha kul med skrivandet.
Vem fan var det?
Kan du se henne?
Vem var det? Kan han se mig? Vad...
Vad är det med dig?
Hon är verklig.
Åh, nej! Ruby!
Ruby! Ruby!
Försvinn! Försvinn!
Ruby, snälla, lyssna på mig.
Lugna dig.
Är du oskadd? Ska jag ringa polisen?
Nej, tack. Han är bara en skitstövel.
Är det säkert?
Ja. Tack, jag mår bra.
- Ruby. - Håll dig borta från mig.
Jag borde ha fattat. Du har uppträtt så konstigt...
Sluta! Släpp mig!
Släpp ner mig! Släpp ner mig,
annars skriker jag! Sluta! Släpp ner mig!
Herregud, sluta!
Sluta! Bit inte!
Lyssna. Det händer mycket nytt, mer än du anar
och jag har svårt att smälta allt.
Prata om det, då. Dejta inte nån annan tjej.
Det var ingen dejt.
Vad är det med dig?
Jag vet inte. Förlåt.
Jag har bara
lite svårt att greppa den här situationen.
Att du är här.
Att du är verklig.
Det verkar så otroligt.
Vad?
Kyss mig, dumbom.
Fan!
Jag tog av mig trosorna!
Vad?
Jag har inga trosor!
Vad?
Du,
jag vet att det är mycket att ta in, men du måste tro mig. Hon är verklig.
Jag vet inte hur eller varför,
men hon är här och hon är verklig.
Och jag gillar det.
Verklig, som i att andra kan se henne?
Just det.
Vi har varit på restauranger. Vi går ut med Scotty.
Folk pratar med henne. Hon är vänlig.
Det är omöjligt.
Tydligen inte.
Vad säger dr Rosenthal?
Skämtar du?
Folk går i terapi när de inbillar sig saker.
Jag inbillar mig inte.
- Calvin. Ring honom. - Jag kan inte.
Han tror att Ruby är en karaktär, han förstår inte.
Ring, annars säger jag till mamma.
- Han tror att jag är galen. - Du kanske är det.
Situationen är galen. Inte jag.
Hör du... Hej.
Hör du dig själv? Gör du verkligen det?
Du kan inte ha sex med en tjej som du har hittat på.
Du,
hon vet inte om att jag har skapat henne, så säg inget.
Okej.
Hej, Ruby. Kul att träffa dig.
Kan vi ringa doktorn nu?
Calvin!
Varför dröjde du så?
Ruby, det här är min bror Harry.
Harry! Hej.
Så roligt att träffa dig.
Calvin har berättat så mycket om dig.
Du är Ruby.
Du är Harry.
Konstnären från Dayton, Ohio.
Ja.
Stannar du på middag? Jag gör köttlimpa.
Hon lagar fantastisk mat.
Får jag prata med dig? Utomhus.
Har du hyrt en aktris på nätet? Det här är inte kul!
Hon bara kom!
- Du är författare, ingen trollkarl! - Ja.
- Det måste finnas en logisk förklaring. - Kärlek är inte logisk.
Nej, men fysik är det. Folk dyker inte bara upp så där.
- Hon gjorde det! - Hur?
Jag vet inte. Det är kärlek. Det är magi!
- Vad gör du? - Ringer din doktor.
Nej, Harry. Harry!
Nej, Harry! Lyssna på mig, snälla!
Minns du när du träffade Susie?
Jag låtsades inte uppfinna henne.
Du sa att hon var din drömtjej. Det är det som har hänt mig.
Skratta inte åt mig.
Har du tänkt på att hon kan vara en bedragare?
Nån som vill komma nära dig, ta det du skrivit och...
Du är den enda som har läst mina manus. Såvida du inte...
Okej. Låt oss säga att du har skapat den här personen.
Allt du har skrivit har blivit sant. Även småsaker?
Ja?
Har du skrivit mer?
Nej.
Skriv nåt om henne.
Varför då? Hon är perfekt.
Skriv nåt om henne och se om det blir sant.
Om det gör det, har du rätt och allt är ett mirakel. Om inget händer,
går vi till polisen.
- Ring inte... - Gå bara in och var normal.
Du ska vara normal.
Vi går upp och kollar en grej på nätet.
Rökte ni på där ute?
Här slutade jag.
Det måste vara nåt vi märker med en gång. Nåt tydligt.
Vad hon har på sig?
Ja! Vad hon har på sig.
Vad hade hon på sig?
Var det rosa?
Jag har det.
Skriv ner det.
Jag gör det.
talar flytande franska.
Hon visste inte
Calvin! Harry! Bon appétit!
Jag kommer snart. Jag måste göra en sak.
Calvin!
En flaska vino.
Bra.
Din bror ser ut att behöva en drink.
Det är den godaste köttlimpan jag nånsin har ätit.
Tack. Det är ett familjerecept.
Jag kan inte ta åt mig äran.
Kommer din familj från Ohio?
Ja. Mina föräldrar dog i en olycka när jag var bebis.
Jag flyttade runt mycket.
Det sitter väl kvar. Jag har bott i nio städer på sex år.
Ja.
Oj. Det är många städer.
Förlåt. Jag bara pratar på.
Nej, det är fascinerande!
Fortsätt, är du snäll.
Så snälla. Er mamma måste vara stolt. Det är svårt att uppfostra pojkar.
Jag tror att man måste göra nåt väldigt speciellt
för att skapa en bra kvinna.
Okej! Bra, ni gillar varandra.
Nu måste Harry gå.
Eller hur, kompis?
Han är ett sånt kontrollfreak ibland, eller hur?
- Kommer snart. - God natt.
Vi ses snart, hoppas jag.
- Så? - In i bilen.
- Varför? Vad?
Det var helgalet!
Vad galet! Du har skapat en kvinna ur din hjärna!
Mamma får spel.
- Säg inget. - Hon gillar New Age-skit.
Du får inte berätta för nån, inte för mamma eller Susie. Inte för nån.
Det är otroligt. Hur ska jag kunna låta bli?
De tror att hon är ett freak.
- Ska vi låtsas att hon är din flickvän? - Hon är min flickvän.
Allvarligt?
- Varför inte? - Din flickvän.
- Det har hänt konstigare saker. - Det tror jag inte.
Det är nog det konstigaste som nånsin har hänt.
Vad ska du göra, gifta dig? Få barn med henne?
Blir inte det incest eller fantacest?
Jag bryr mig inte.
Jag älskar henne.
Förstör inte det här för mig. Lova mig, inte för nån.
Okej.
Tack.
Du kan alltså ändra på henne.
Jag tror det.
Du skulle kunna
justera saker. Om du vill.
Justera? Vad menar du?
Jag vet inte, allt. Stora tuttar, långa ben...
Jag gillar hennes ben.
Jag har ofta velat ha en knapp
för att få Susie att sluta vara irriterande.
Du kan få en avsugning när du vill.
Ruby suger gärna av mig.
Nu, ja. Men om några månader? Kvinnor är mystiska.
Ibland undrar jag vem Susie är.
Jag känner Ruby. Jag skapade henne!
Du kan få henne att göra allt.
För alla världens män,
lova mig att du inte sumpar det.
Jag ska aldrig mer skriva om henne.
Calvin?
Gillade han mig?
Han älskade dig.
Sluta, sluta!
Om det är min mamma...
Hallå?
Är det nån där? Jag...
Hej, mamma.
Hej, raring. Jag visste inte om du var där.
Vad vill du?
Jag bara undrar om ni kommer i helgen.
Vi kan inte den här helgen. Vi är upptagna.
Med vad? Din bror säger att du inte skriver.
Han vet inget.
Ni har varit ihop i månader och jag har inte träffat henne.
Jag börjar tro att hon inte finns.
Vad? Nej. Jag menar, ja.
- När får jag träffa henne? - Snart.
Nästa helg? Harry och Susie kommer.
Vi har planer. Jag ringer sen. Jag kör.
Varför kan vi inte köra till Big Sur?
Vi måste hitta nån som kan se efter Scotty.
Vi kan ta med honom.
Jag vet inte. Mort. Deras hus är konstigt.
- Du vill inte att jag träffar din mamma. - Klart att jag gör.
Jag bjuder ner henne till jul, okej?
Du vet det där nya kaféet på Dwyer?
Ja.
Jag tänkte att jag kunde söka jobb där.
Jag försörjer dig gärna medan du målar.
Älskling, jag är rätt trött.
Okej. Vi släcker ljuset.
Om jag inte är här kanske du kunde skriva mer.
Jobbade inte du med nåt när vi träffades?
Calvin?
Vad gör du?
Jag packar för Big Sur.
Säkert?
Kolla!
Här är det. Du bad om det.
Du har inget att oroa dig för.
Vi kan väl sova nån annanstans i natt?
Du och jag. Det finns massor av pensionat.
Älskling, det går bra.
Det kunde bli romantiskt.
Äntligen!
Ni är här!
Hej, Scotty! Hej!
Kom, Scotty!
- Jag heter Ruby. - Hej, Ruby.
Vilken fin trädgård.
Alla växter används i medicinska syften.
Medicinska!
Så coolt.
Det här är fantastiskt.
Ja. Han började med den 1980
och han bara fortsätter. Det är hans mästerverk.
- Har Mort gjort allt det här? - Ja. Kan du tänka dig?
Ja, det kan jag.
Och här bor vi.
Herregud!
Så vackert!
Det känns som om jag är i ett tempel.
Herregud, tänk att du sa det!
Calvin, hon är så intuitiv.
Vad?
Mort har fått träet från amishfolket. Det är välsignat.
Tegelstenarna är från en gammal katolsk skola som revs.
Otroligt!
Trappa, sovrum. Där ska Harry sova.
Här är mitt arbetsrum. Gå inte in, jag alfabetiserar om.
Och här ska ni sova.
Det är som ett litet bo!
Ska vi sova här? Det finns inga dörrar.
Ingen är intresserad av vad ni gör, raring.
Här är badrummet. Vi har egen brunn.
Här är Morts verkstad.
Han gör möbler av drivved.
Mort!
Mort, älskling, de är här!
Välkomna!
Duktig pojke.
Så, Ruby,
har du gått på konstskola?
Nej, jag har ingen formell utbildning. Jag har lärt mig lite här och där.
Det är bra. Bara sätt igång. Man lär sig mer då.
Titta bara på Calvin. Eller hur, hijo mio?
Mort, mata inte Scotty.
- Lugn. - Han får ont i magen.
Han älskar det. Hundar gillar människomat.
Jag målade när jag var ung.
Jaså? Det har inte Calvin sagt.
Deras far gillade det inte.
För att hon målade porr.
- Nakenbilder. - I positioner. Det var porr.
Jag tycker att de var väldigt sexiga.
Mort uppmuntrar mig att börja med det ingen.
Det borde du. Du är jätteduktig.
Hjärtat.
- Du är bra på allt. - Hjärtat.
Allt är jättegott.
- Sötnos. - Så gott.
En minut kvar.
Första ordet!
- Litet ord! - Nej, stort ord!
- Det är. - Och.
- Det är. - En.
Vad!
Vad.
- Mort! - Du är i vårt lag.
Gissa inte. Du är i vårt lag.
Vi! Oss!
Oss. Vi.
Tuttar och rumpa...
- Stora tuttar! - Flickor!
Kvinnor!
Mort!
Vad kvinnor. Vad kvinnor.
Vad kvinnor vill ha!
Vad kvinnor vill ha? Vem tog den?
Tog Mort den?
Jag älskar dig. Du vann.
- Jag är en förrädare. - Jag tränar henne.
- Det var fusk! - Vive la resistance!
Calvin?
Jag glömde att säga att din mamma sa
att hon ska lära mig baka paj.
Vi kan gå ut i trädgården och plocka bären.
Är det inte otroligt?
Hon var inte så här förut.
Hur då?
När pappa levde bar hon tenniströjor och lagade kött.
Hon har blivit hjärntvättad.
Hon och Mort verkar lyckliga.
Calvin!
Kom! Kom ner!
Calvin!
Calvin! Calvin!
Kom igen!
- Vattnet är underbart! Kom! - Det är så skönt!
Nej, tack.
Det är så roligt. Du missar det!
Jag lovade Langdon att läsa ut hans bok.
Kom upp hit i stället.
Okej, ha det så roligt!
Mort, var försiktig.
Asteroid!
Det var vackert.
Gör det med mig.
Calvin, älskling?
Mår du bra?
Ja, jag mår bra.
Jag är glad att du tog med henne. Det betyder mycket för mig.
Okej.
Middagen är klar om en halvtimme.
Harry, Harry.
Vill du se när jag härmar Scotty?
Vill du se när jag härmar Scotty när han är arg?
Han är intellektuell.
Förlöjliga inte Scotty.
Slappna av.
Ta den. Ta den.
Jag vill inte ha.
Prova, den är god.
Det är okej. Han behöver inte den.
Hans hjärna är stor nog.
Den är stor. Jättestor.
Bara med hans tankar kan han...
Han tänker och...
Harry?
En tanke. Han kan bara...puff!
Harry, nu räcker det.
Vad pratar du om?
Om att jag älskar dig.
Nån är redo att lägga sig.
- Definitivt. - Nu går vi.
Vi ska gå. Middagen var god.
Låt mig hjälpa dig.
Nej, Mort! Du har gjort tillräckligt.
God natt.
- Är du okej? - Ja. Är du?
Ja, då.
- Big Sur, allihop! - Kom nu, galning.
Jag älskar det här stället. Jag älskar dig.
Jag ska gå in och prata med honom.
Förlåt.
Nej, det är okej.
Så länge han inte är sån hela tiden.
Det är han inte.
Bra.
Jack Weir-Fields vinner golfturnering på countryklubb
- Är det du? - Ja.
Och det var Jack.
Han var så stilig.
Och väldigt allvarlig, precis som Calvin.
Var han golfare?
Ruby?
- Ruby, vi lägger oss. - Nu?
Varför vill du inte ta den? Jag vill ge dig den.
Vad är det?
Calvin vill inte acceptera min present.
Varför inte?
Mort jobbar hårt med sina möbler.
Jag kallar den "Ensamtallen".
Så fin!
- Gillar du inte den? - Klart han gör.
Det är en bra stol!
Sätt dig. Känn på träet.
Calvin!
Älskling, jag försöker läsa.
Ruby?
Du har läst din dumma bok hela helgen.
Din mamma och Mort ansträngde sig så.
Förlåt.
Du har inga vänner.
Jag har dig.
Jag behöver ingen annan.
Det är ganska pressande.
Jag är så ensam.
Nej. Säg inte så. Snälla.
Vad ska vi göra?
Hur ska vi göra det bättre?
Jag kan gå en konstkurs.
Bra! En konstkurs. Du kommer hemifrån. Bra.
Jag ska nog sova i min lägenhet i några nätter.
Din lägenhet?
En natt i veckan.
Som ett experiment.
Okej.
Scotty, kom hit!
Läraren är otrolig.
Gruppen är lite äldre, men de är väldigt duktiga.
Jag kommer nog att lära mig mycket.
- Hur var din kväll? - Hemsk.
Vad tråkigt.
Experimentet funkar inte för mig.
Man måste ge varandra utrymme,
annars är det som om vi är samma person.
Det är en natt i veckan. Du klarar det nog.
Jag måste duscha.
Hej. Var är du?
En grupp från klassen bestämde att vi skulle ut, så vi är i en bar.
När kommer du hem?
Jag vet inte. Vi kom precis.
Jag har lagat mat.
Jag är ledsen. Vi ska nog äta här.
Vi har precis beställt, så...
När kommer du hem?
Jag vet inte. Det är rätt långt från dig och vi har druckit, så...
Jag blir nog sen. Vi kan väl ses i morgon?
Calvin?
Ja.
Okej. Ha det så roligt.
Ruby var olycklig
utan Calvin.
Calvin, jag vill komma hem.
Nej!
Jag måste kissa.
Stanna.
Jag saknar dig!
Åh, Calvin!
Jag vill inte prata om det.
Jag är ledsen.
Jag trodde att du var ensam.
Ingen man vill vara ensam.
- Vart ska du? - Svara i telefon.
Får jag följa med?
Två till kl. 19.45.
Slutsålt. Det finns biljetter till kl. 21.00.
Ska vi ta en promenad först?
Två till nio-föreställningen.
Bra.
Titta här.
Titta vem som svarade!
Hej, Cyrus. Förlåt, jag har varit upptagen.
Ingen fara. Skriver du?
Ja.
Bra. Jag har sagt att du jobbar på den, men förlagen
börjar bli spända på din nya bok.
Den nya boken.
Du var så entusiastisk.
Jag är ute nu, Cy...
Har du kommit nån vart med den?
Jag får ringa tillbaka.
Ruby?
Ruby!
Vad hände? Jag vände mig om och du var borta.
Du släppte min hand.
Du släppte min hand!
Jag var tvungen att svara.
- Ja, men du släppte den! - Ruby.
Du märkte inte ens att jag var borta!
Ruby.
Älskling, du måste lugna dig.
- Jag hämtar lite vatten. - Nej!
Jag kommer snart.
Ruby överväldigades
av sprudlande glädje.
Hej, dumsnut.
Hej.
Han jagar mig!
Tack.
Får jag fråga en sak?
Visst.
Jag har börjat skriva igen.
Underbart!
Vad handlar det om?
Jag skriver om.
Hur går det?
- Hennes tuttar? - Nej.
Hon var inte lycklig,
så jag gjorde henne lycklig.
Nu är hon så här hela tiden.
Vad undrar du? Om det är omoraliskt? Jag vet inte.
Det fungerar tydligen.
Tänk på det som Prozac.
Hur vet jag om det är äkta?
Det är det inte. Hon är det inte.
Hon var det.
Jag vill vara den som gör henne lycklig, utan att behöva skriva det.
Skriv: "Ruby blev normal." Inget mer med det.
Jag tror att hon tänkte lämna mig förut.
Susie lämnade mig en gång.
När då? Varför har du inte sagt nåt?
Du hade mycket på gång. Och hon kom tillbaka.
Men jag tänker på det än.
Hon kan sticka när som helst.
Trampa inte på strecket!
Jag funderar på att sticka iväg i några månader. Ensam.
Var vill du åka?
Jag vet inte. Nånstans långt bort.
Du kan skicka vykort. Jag gillar att få post.
Eller också stannar jag här och går inte ens ut.
Bra.
Vi kan bygga en kuddkoja!
Ruby var bara Ruby.
Lycklig eller ledsen, som hon kände sig.
Det här är ert eldprov. Jag börjar med dig, Michelle.
Du går bäst. Jag kan se dig som mannekäng.
Vi ska på Langdons fest.
Vem?
Författaren. Hans bokfest är i kväll.
- Jag tittade på det! - Ja, i flera dagar.
Det är ett maraton.
Du vill att jag ska planera nåt. Det gjorde jag.
Citera inte mig! Jag får lova att ändra mig!
Jag vill inte bråka.
Okej! Då ignorerar vi det.
Sheila har ett unikt utseende.
Det är underbart. Vi har alla sett det.
Jag älskade din energi.
Sally gjorde ett intressant val, men det var för mycket.
Hon är inte rädd för att ta ut svängarna.
Förlåt.
Det har varit så mycket den sista tiden.
Det känns som om jag har tappat min inre kompass.
Jag kanske ska gå och prata med nån.
Du gjorde väl det?
Dr Rosenthal.
Du kanske ska gå dit igen.
Jag trodde att vi pratade om dig.
Ja, det gör vi.
Du kanske har rätt. Jag behöver nog träffa folk.
Vara social.
Festen bli kul.
Langdon! Där är du!
Välkommen till min kult.
- Cal! Du måste prata med Adam och Mandi. - Vem?
Producenterna som vill ta över din option. Kolla dina meddelanden.
Cyrus, det här är Ruby.
Ruby. Cyrus. Trevligt. Det här är Saskia.
Stanna där. Jag kommer strax.
Vill du skriva filmmanuset själv?
Självklart. Vem skulle annars göra det?
Jag vet inte. Jag har aldrig skrivit ett.
Du är ett geni, du lär dig snabbt.
Det sa jag.
Han gillar inte det ordet.
Vem ska spela Charlie?
Det är frågan.
Vi pratar om det sen.
Adam och Mandi har stor erfarenhet av dokumentärer.
Allt de producerar är autentiskt. De gör det verkligt.
Allt är verklighetsbaserat.
Vi behandlar fiktion likadant.
- Du såg deras bebisdokumentär. - Ja.
Man blir sugen på barn.
Du anar inte hur många som har sagt det.
Cyrus, kan du ta den här en stund?
Ursäkta, jag kommer snart.
Det var trevligt att prata. Vi får prata mer om en stund.
Okej.
Cal.
Lila.
Jag trodde att du var i New York.
Nej, Langdon hjälper mig att publicera min novell.
Du är klar med din novell.
Jag vet. Den stora amatören har avslutat nåt.
Det sa jag inte.
Skriver du?
Ja.
Bra.
- Du är visst ihop med nån. - Ja. Hon är här.
- Är hon författare? - Nej.
Hon är konstnär.
Bra, för det är väldigt
ohotande.
Tror du att jag kände mig hotad av dig?
Nej, varför skulle du det? Du är ett geni.
Gillar du min pool?
- Känner jag dig? - Det tror jag inte.
Vad gör du på min fest?
Säg det.
Kom du med nån?
Calvin Weir-Fields.
Underbarnet.
Är du en av de där tjejerna som bara dejtar berömda författare?
Hurså? Är du en berömd författare?
Heter du nåt?
Ruby.
Vad gör du, Ruby?
Inget.
Så uppfriskande. Vad gör du på din fritid?
Inte nåt speciellt.
Jag tänkte precis
att det skulle vara skönt med en simtur.
Jag har ingen baddräkt.
Gör det nåt?
Strunt samma. Jag vet inte varför jag trodde att du skulle bli glad.
Jag stöttade dig hela tiden.
Jag läste dina utkast, tog med dig till skrivargrupper, du fick träffa Langdon.
Jag hör inte.
Motvilligt!
Du var inte nyfiken på mig.
Du hade en fantasibild om vem jag var. Allt jag gjorde
som motsade den, struntade du i.
Bilden där du lämnade mig när jag inte längre var berömd?
Tror du att jag brydde mig om det?
Allt jag ville var att du skulle bry dig om mig.
Bry mig om dig? Du stack när min far hade dött!
Vet du vad folk säger om det?
Du var ogenomtränglig!
De säger: "Hur kan du älska en sån person?"
Jag svarar: "Jag har ingen aning!"
Den enda du ville vara tillsammans med var dig själv.
Så jag lät dig vara det.
Oj.
Lägg all skuld på mig.
- Hej då, Cal. - Hej då.
Ha ett underbart liv.
Kom. Det är skönt och varmt.
Simma till mig. Du kan ha på dig underkläderna.
Titta inte.
Jag lovar, jag tittar inte.
Okej.
Jösses.
Det är sensuellt att skriva.
Jag är som en olympier när jag skriver.
Jaså?
Jag ser min penna som ett ljussvärd.
Vad händer här?
Calvin!
Vi ville ta ett dopp.
Vill du göra oss sällskap?
Vad var det?
- Vad? - Du vet vad.
Väx upp. Scotty!
Du skadar mig!
Förklara vad du höll på med.
Du lämnade mig ensam på en fest. Jag hittade nån att prata med.
I dina underkläder!
Hade du varit arg om jag haft bikini?
Det hade du inte. Fattar du hur det såg ut?
Min agent var där. Mitt ex var där!
Var Lila där? Varför sa du inte det?
Jag var upptagen med att få dig att klä på dig!
Du ska vara min flickvän!
- Det är jag! - Uppför dig som det, då!
Jag är ledsen att jag inte var ditt platoniska flickvänsideal.
Herregud, vad du är pryd!
För att jag inte vill att du badar naken?
För att du inte vill att jag ska göra nåt!
Du har regler och säger inte
vilka de är förrän jag har brutit mot en
och då får du bli besviken!
Vet du vilka regler jag har?
Ligg inte med andra. De får inte tänka på dig.
Har jag ansvar för vad andra tänker?
Ja. När du uppför dig på ett visst sätt uppmuntrar det folk.
Om du tar av dig kläderna på en fest tror folk att du är en slampa.
Jag vill inte att du gör det. Är det klart?
Fan ta dig!
Jag är inte ditt barn!
Du bestämmer inte över mig.
Ska vi slå vad?
Vad?
Jag kan nog få dig att göra vad jag vill.
Ska du binda fast mig?
Nej.
Det behöver jag inte.
Calvin?
Jag ringer efter en taxi.
Vi pratar i morgon.
Calvin.
Visst.
Gå.
Vad var det?
Kände du inte det?
Vad är det?
Vad fan händer?
Calvin!
Det händer nåt!
Här. Läs.
Vad är det här?
Min bok.
Den som jag inte har jobbat med.
Vill du se?
Är det här ett skämt?
Nej.
Det är ganska allvarligt.
Skriver du om mig?
Nej. Du får inte skriva om mig. Det är privat.
Jag skriver inte om dig.
Jag skapade dig.
Jag har hittat på dig.
Vad?
Jag drömde om en tjej.
Jag skrev ner den.
Jag gav henne ett namn.
Ruby.
Jag skrev allt möjligt om henne, och en dag vaknade jag och hon,
du,
bodde i mitt hus.
Jag kan få dig att göra allt,
för du är inte riktig.
Du är sjuk.
Calvin?
Lyssna på mig.
Om du tänker så här om folk,
då kommer du få ett långt, ensamt
och struligt liv.
Hör du mig? Calvin!
Jag svär, du måste lyssna på...
Vad?
Pratar jag franska?
Men jag kan inte franska!
Vad i...
Ser du?
"Ruby pratar franska."
Vad händer?
Jag kan få dig att göra allt.
Vad är det här?
Jag skriver det.
Men hur gör du det?
Du gör det.
Ruby knäpper med fingrarna.
Herregud.
Sluta!
Calvin, sluta!
Ruby strippar och sjunger.
Ruby rullar på väggen. "Jag älskar dig."
Jag älskar dig!
Jag ska aldrig lämna dig! Jag älskar dig!
Jag ska aldrig lämna dig!
Jag älskar dig.
Jag lämnar dig inte!
Jag älskar din mun, din näsa,
din rumpa,
dina ögon,
din mage, dina öron,
din kuk, din näsa
och din mun. Jag älskar dig så mycket!
Jag älskar dig för alltid
och i all evighet,
för alltid.
Du är ett geni! Du är ett geni!
Du är ett geni!
Du är ett geni! Du är ett geni!
Du är ett geni!
ett geni."
Så fort Ruby lämnade huset
släppte hon det förgångna.
Hon var inte längre Calvins skapelse.
Hon var
Hon var fri.
Ruby, titta på den sista sidan.
Jag älskar dig.
Calvin?
Calvin.
Mår du bra?
Hon är borta.
Det är okej.
Okej.
Inget hjälper.
- När var sista gången du skrev? - Jag kan inte skriva.
Klart att du kan.
Det är det som skiljer dig från alla andra med hjärtesorg.
Du kan skriva om det.
Vem vill läsa om det?
Många.
Varför inte?
Det är en bra historia.
Alla tror att jag är galen.
Nej.
De tror att det är fiktion.
Det här är den sanna och omöjliga berättelsen om min stora kärlek.
I hopp om att hon inte läser det här och klandrar mig
har jag undanhållit många detaljer.
Hennes namn, omständigheter om hennes födsel och barndom
och igenkännande ärr eller födelsemärken.
Ändå skriver jag det här för hennes skull.
För att berätta för henne:
"Jag är ledsen för alla ord jag skrev för att ändra dig.
Jag är ledsen för många saker.
Jag såg inte dig när du var här.
Flickvännen
Och nu när du är borta,
ser jag dig överallt."
Till henne.
Man kan läsa det och tänka att det är magi,
men att bli kär är en magisk akt.
Det är likadant med skrivandet.
Man sa om Räddaren i nöden:
"Fiktionens magi har än en gång passerat förbi.
En människa har skapats ur bläck, papper och fantasi."
Jag är inte J.D. Salinger,
men jag har varit med om ett mirakel.
Alla författare kan intyga
att i det lyckligaste tillståndet kommer inte orden från dig,
utan genom dig.
Hon kom till mig.
Jag hade bara tur som kunde fånga henne.
Tack.
Visst blir man imponerad av hans fantasi?
Var får han allt från?
- Han är ett geni. - Jag vet inte.
Jag vet inte.
Den är vacker, Calvin.
Tack.
Många av mina patienter tar inte så allvarligt på mina uppgifter.
Genom att skriva om det skulle jag förstå att det aldrig hade hänt.
Att jag hade hittat på henne.
Men saken är
att jag inte behöver förstå det.
Jag struntar i om det inte finns nån förklaring.
Jag vill att du tror på mig ändå.
Ta steget.
Tänk hur det skulle kunna vara sant.
För mig.
Jag ska försöka.
Kissa.
Scotty!
Förlåt. Han är min.
Ingen fara. Han är så snäll.
Vad heter han?
Scotty.
Så lustigt.
Det är namnet på hunden i boken.
Har du läst den?
Gillade du den?
Förlåt, sa du nåt?
Ja, jag frågade om du gillade den.
Vad tycker du?
Min vän som lånade ut den tyckte att den var pretentiös,
men jag gillar den hittills.
Har vi träffats förut?
Jag vet inte.
Du känns bekant.
Vi kanske möttes i ett annat liv.
Eller också går vi till samma fik.
Vad gör du mer än går ut med din hund?
Jag är författare.
Vad skriver du?
Det är därför jag kände igen dig.
Kanske.
Det var inte sant det min vän sa.
Det gör inget.
Kan vi börja om?
Ja.
Får jag slå mig ned?
Varsågod.
Berätta inte hur den slutar.
Jag lovar.
Översättning: Karin Tengroth
[Swedish]
Retail subrip by jeem.